Home Athletics Caster Semenya’s lawyers want answers from World Athletics after ‘misleading’ study stopped her competing